SAJÁT FORDÍTÁS! CSAK AZ ENGEDÉLYEMMEL VIHETED EL!
Leírás:
Regis (szerintem ez a neve, a műsorvezetőnek:)-a szerk.) megkér minket, hogy üdvözöljük Robot. Nagy síkítás és kiabálás melett belép Rob. Kelly azzal kezdi, hogy a rajongók előző este twitteren írtak neki, hogy puszilja meg Rob arcát mindkét oldalon, különben nagyon mérgesek lesznek. Rob erre azt mondja, hogy néha az emberek szemét puszilja meg. Regis azt mondja, hogy biztos sok ember nem fogja megmosni ezután a szemét. Kelly megkérdezi, hogy nem-e vezette a Saturday Night Live-ot (ez egy paródia műsor) . Regis erre azt válaszolja, hogy ez igaz, de az összes rajongója és aki most nézi arra kéri, hogy tegye meg. Rob szerint, ez ijesztő feladat lenne. Regis azt váloszlja, hogy igen, ijesztő,de megéri. Rob nem tudja elképzelni, mert elmondása szerint, ő nem vicces. (Ezt a részt nem értem, mert gyorsan beszélnek meg egymás szavába vágnak.- a szerk.) Kelly szerint nem kell viccesnek lennie. A többiek mindent megcsinálnak neki. Kelly azt is elmondja, hogy Rob hihetetlen lenne benne. Kelly megkérdezi, hogy Rob végzett-e már a Twilight-tal vagyis befejezték-e a forgatást? Rob: Aaaa, igen. Kelly megkérdezi, és volt-e egy nagy buli a végén, amikor megünnepelték a végét, barbecue-féleség? Rob: Nem, nem igazán. Előző este még forgatott. Regis megkérdezi, hogy ez olyan-e amikor véget ér az iskola? Rob, elmondja, hogy egy szempontból olyan, mert hosszú ideje, 8 hónapja forgattak. Kemény volt! És mindenki szabadulni akart. És még nem is igazán fogta fel, hogy vége van a Twilight-filmeknek. Kelly szerint azért, mert már egy része volt Robank a Twilight, hiszen mindig dolgozott. És most elveszti ezt a részét. Rob egyetért ezzel. Kelly folytatja, egyszer Robnak volt egy premierje, Kelly apartmanja előtt, ült az ablakban, és nézte, ahogy Rob kiszáll a kocsiból. És azon csodálkozott, hogy az ő veséje, már berezonált a sikítástól, de Robank ez az élete. Rob elmondja, hogy az ő veséje még nem rezonált be. Tartanak egy kis reklámot. (Amit valaki, ügyesen kivágott a videóból;)-a szerk.) Kelly elmondja/megkérdezi, hogy Rob családja eljött a premierre, és ők itt vannak-e a stúdióban? Rob azt válaszolja, hogy Igen, ők mindannyian a stúdióban vannak. Kelly megkérdezi, hogy üdvözölhetik őket? Rob rávágja, hogy nem! Kelly: kapcsoljátok ki a kamerát azonnal. Csodálatos család. Nagyon extrovetált család (?), látszik, hogy szeretnek a kamera előtt állni. Kelly azt kérdezte, hogy Rob olvasta-e már ezelőtt a Water for Elephants-ot? Rob válaszol, hogy csak a forgatókönyvet olvasta, de egy évvel korábban elküldték neki, és azt gondolta, hogy az a Like Water for Chocolate könyv folytatása, és nem értette, azt, hogy mit keres a könyv címébe az elefánt szó. Utána elmondja, hogy találkozott Francis-szal(rendező), és elovasta a forgatókönyvett. Tetszett neki. És azután találkozott, Tai-val az elefánttal, és eldöntötte, hogy megszeretné csinálni a filmet. Aztán később egy repülőn utazott, és melette egy ember a Water For Elephants-öt olvasta, és rájött, hogy hatalmas rajongótábora van a könyvnek. Regis megkérdezi, hogy először találkozott Tai-val és csak utána mondott igent? Csakhogy tisztázzuk. Rob elmondja, hogy igen. Ez Francis, a rendező trükkje volt, hogy így rávege a színészeket, hogy elvállalják a filmet. Regis megkérdezi, hogy jól jött-e ki az elefánttal? Rob azt mondja, hogy reméli igen. Regis azt válaszolja, hogy az elefánt sose mondta. Kelly megjegyzi, hogy az elefántok csodálatos állatok. Nagyon összetettek/bonyolultak. Rob elmondja, hogy tegnap látta a filmet, és Tai viszi az egészet. Regis azt mondja, hogy ézzenek meg egy részletet, a filmből, vagyis Rob karakteréről. Rob elmondja a részlet után, hogy Tai úgy gondolta, hogy ő egy ormánytartó. Kelly elmondja, hogy nem tud várni, hogy megnézze ezt a filmet és nagyon izgatott.
Bocsi az esetleges fordítási hibákért!:)
Holnap a Today Show jön! De ha van kedvem és időm megcsinálom ma!:)
Képek + videók az érkezésről:
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése